"Под взошедшею луной"

четверг, 18 сентября 2014

08:35

Хемулиха

I may suck, but I suck with pride.

~~Вас предупреждали.~~
Попытка перевода ирландской народной (авторской вообще-то, но можно сказать, что и народной) песни "The Rising of the Moon". Видео есть вот здесь, там же где-то можно найти исходник, ну а если нельзя - гугл поможет.

Расскажи мне, Шон О'Фаррелл, ты куда стремишь коня?
Тише, братец, тише, слушай! - а лицо алей огня.
По приказу капитана руки в ноги и - на бой:
Собираемся все вместе под взошедшею луной!

А скажи мне, Шон О'Фаррелл, где же будет этот сбор?
На поляне возле речки, нам известной с давних пор.
По условному сигналу пой мотив наш строевой,
И держи копье покрепче под взошедшею луной!

В сотне хижин глинобитных все глаза смотрели в мрак,
Сотни душ непокоренных ждали утра первый знак.
Слухи мчались по долине под баньши тоскливый вой,
И блистали сотни копий под взошедшею луной.

По брегам реки журчащей шли те полчища вояк,
И над блещущим оружьем реял их зеленый стяг.
Смерть любому супостату, пой мотив наш строевой;
Айда, братцы, за свободу, под взошедшею луной!

А все-таки иронично, что такая классная народно-освободительная вещь написана по-английски.

@темы: english, гик-переводчик, кельты и люди

URL

Поделиться

На этой неделе я в Москве каждый день… Разорение. Льготы ... до чего ж все лень!...ну просто очень лень! Вчера по дружбе полчаса по телефону(!):phone: правил русс...

Одно из самых популярных развлечений корейского народа - ... Корейская собака снова в строю! Долго меня мучил вопрос,... Пока что о молодежной. На данный момент жутко популярны х...

Комментарии

13.02.2024 в 05:11

Гость

Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife.

Ремонт автоэлектрики
Полезные ссылки
Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Впечатление от проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Предложение: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Впечатление от надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Откройте для себя о АвтоЛайфе: наши сильные стороны в обслуживании автомобилях в Оренбурге 6539610

URL

21.02.2024 в 01:11

Гость